(Vento uivando)
(Estrondo)
(Rangendo)
(Rock tocando)
Eu não a vejo.
Mudança de turno. Dá um tempo.
Vocês têm certeza disso?
É, funciona todo o tempo.
Além do mais, esta senhora ama o Lynch.
- Ama-o. - Eu sou bonitinho.
(Risos)
(Suspira)
Aquela... Aquela é ela?
Droga.
Parker, o que você pode fazer
é ir lá e... parecer bonita e sorrir.
- O quê? Eu? - É.
Uh, não.
Não, não. Isso é coisa de vocês.
Tudo que você tem que fazer é ir lá e dizer, tipo:
"Ei, eu e meus amigos"...
Uh... amigas. Ei, diga amigas.
"Eu e minhas amigas esquecemos nossos cartões de crédito
"então, não podemos comprar bilhetes para subir.
- Você pode nos ajudar"? - Isso é tão ridículo.
- Devolve meu dinheiro. - Seu dinheiro.
- Não vai funcionar. - Pega isso. Começa com 50.
É o que a outra senhora leva normalmente.
E, você sabe, use o seu jeitinho se precisar.
- Dan... - Ei, olha prá mim. Olha prá mim.
Você vai se dar bem. Você vai ser ótima.
Parker, você tem que conseguir isso.
É. E o que pode acontecer de pior?
O cara dizer não.
E ele não vai dizer não. Ninguém nunca disse não.
Dan, você faz isso. Eu me sinto estúpida.
Relaxa, certo? Prometo, você vai ser ótima.
- Por que eu? - Porque você é uma garota.
Uma bonita... Ei, você é uma garota bonita.
E você tem um sorriso encantador.
É só...
só...
Lá vamos nós.
Está ótima. Vá buscar.
- Entra no jogo. - Está bem.
Vem.
[Mulher no altofalante] Atenção esquiadores.
a Trilha Black Dog está agora aberta.
Desculpem o transtorno.
Ei.
Pode me dar um cigarro?
(Ruídos metálicos)
- Eu sou a Parker. - Jason.
Oh, legal. O nome do meu irmão é Jason.
Isso é incrível.
É, eu não quero perder seu tempo nem nada
porque você parece um cara ocupado e tudo mais.
Isso vai soar muito estúpido.
É só que minhas amigas e eu
subimos desde o estado de Salem.
Eu fui uma idiota dizendo que poderia pagar
bilhetes para as três no cartão de crédito da minha mãe
e deixei o cartão no posto de gasolina.
- Certo. - Não. Quero dizer...
Eu tenho dinheiro.
Só que não o suficiente para nós três. Sabe?
- Quanto? - 50?
Eu posso perder o meu emprego.
Não, não. Ele não vai nessa.
Sim, ele vai. Cala a boca, por favor.
Quero dizer, ele vai se dar a esse trabalho por um...
Como se chama, mínimo?
- Mínimo. - Salário mínimo,
ou ele vai querer o salário mínimo mais um pouco.
Quer dizer, eu sei o que eu faria.
Ela tinha que vir esquiar justamente hoje, hein?
Você disse que não se importaria.
Eu não. Não me importo. Não me importo nada.
Só que não temos visto você no Fezzywigs para um trago
desde o último semestre e não vai no futebol segundas à noite.
Eu assisti futebol na sua casa na semana passada.
Dan, 10 minutos. Jogo de futebol demora mais de 10 minutos.
Muito mais de 10 minutos. Sabe?
Eu tenho uma namorada agora.
Não sei o que quer que eu faça sobre isso.
- Sinto. - Sabe? Tudo bem.
Estou só dizendo que o Monte Holliston era coisa nossa
e ela não sabe nem esquiar, então, é meio esquisito.
- Ela está melhorando. - Ah, é, é.
(Risos) Agora me sinto um idiota.
Quero dizer, se tinha problema, tinha que ter dito alguma coisa.
Não, não tem problema. Esquece o que eu disse.
Desculpe.
[Mulher no altofalante]: Atenção todos os esquiadores.
Monte Holliston será aberto na próxima sexta-feira até domingo.
Comprem os bilhetes agora para evitar espera na fila.
(Risos)
É.
Eu acho que você foi ótima. Estou orgulhoso de você, Parker.
- Eu fiz bem, certo? - Você fez bem.
Então, onde está o meu troco?
Uhm, não tem nenhum.
Você deu a ele os 100?
Bem, sim. Ele não ia fazer por 50.
Certo, então o que aconteceu com os números entre 50 e 100?
Como, digamos, 51
ou mesmo, 75?
Dan, você me deu duas de 50. Como eu ia pedir troco?
Eu teria pedido troco.
Ainda está mais barato do que pagar os bilhetes, certo?
Eu definitivamente teria pedido troco.
Ei.
Amigas?
Tudo em cima?
Olha estes paspalhos pagando caro pelos bilhetes do teleférico.
- Whoo-hoo! - Nós não, entretanto.
Graças a você, benzinho.
Oh, agora eu sou benzinho.
Você nunca me chamou de nomes carinhosos.
Eu não sou cara de nomes carinhosos.
Ele me chama de Parker.
- É o seu nome. - Eu sei.
Mas você devia me chamar chamar de algo carinhoso
como querida ou docinho.
sabe, eu fiquei com uma garota no último semestre
que me chamava pelo meu sobrenome na cama. Era esquisito.
Ela era tipo: "Oh, Lynch, seu cabelo é tão macio.
Me faz com força, Lynch". Era como estar com o Dan.
É, eu poderia chamá-lo de O'Neil.
(Risos)
Você não toca o meu rosto o suficiente também.
Terceira volta.
- Cuidado, Lynch. - Ei, eu não estou namorando você.
Você não consegue fazer da minha vida uma desgraça.
- Uau! Não, não, não. - Não.
Ninguém disse nada
sobre você estar tornando a minha vida uma desgraça.
- Uh. - Docinho.
Oh!
Dan disse que você está um pouco melhor na prancha.
Bem, eu não sei sobre isso.
Da última vez eu fui muito bem, não fui?
É. Sim, você está melhorando.
Sempre se cai de bunda praticando snowboad.
Nas primeiras vezes você cai de bunda,
depois fica fácil. É como andar de bicicleta.
Me diga, quando você vai se livrar desses malditos esquis?
- Vem. - O quê?
Quero dizer, snowboards são muito emo prá mim.
Essa coisa é moda passageira. Em 10 anos morrerão.
É, foi o que disseram do rap.
Isso é verdade.
(Inspira)
Conseguem sentir o cheiro do ar fresco da montanha?
Cheira um pouco como...
câncer.
Sabem? Estou tão cheia de maconheiros
falando merda sobre cigarros e bundas.
- Pelo menos fumo faz algo por você. - Oh, é.
Cigarros são nojentos, especialmente no frio.
Eles grudam em você. Você fica cheirando como
um cinzeiro ou pentelho de velho.
Pentelho de velho... Onde diabos arranja isso?
Certo, você já cheirou seu pentelho?
Não, eu nunca cheirei meu próprio pentelho.
- Nunca. Nem uma única vez. - Bem, é ruim. É desagradável.
- Por que eu sou seu amigo? - Eu não sei.
Aqui, me dá um trago.
Vocês, sabem quando vamos voltar?
Porque eu tenho umas duas semanas de capítulos para ler.
Oh, vem. Ela quebrou a 1ª regra.
- Parker, você quebrou a 1ª regra. - O quê?
Não pode falar da droga da vida real aqui em cima.
O maior motivo de estarmos aqui é esquecer essa droga,
- relaxar e nos curtirmos. - Está bem.
Lida com essa droga quando você chegar em casa.
- Certo, mas eu tenho... - (Cabos rangendo)
(Esquiadores gritando, reclamando)
Certo, qual imbecil não pode levar essa cadeira direito?
- Que inferno, certo? - Cara.
Oh, isso é bom. Grite mais.
- Alô! - Se divertindo aí em cima?
Parker, está tudo bem.
(Risos) Alguém tem medo de altura?
- Não. - Não?
Então, não incomoda você quando eu faço isso?
- Para com isso! - Não seja imbecil.
- (Risos) - Para.
Desculpe.
Querida, coisa maluca.
Só uma dessas coisas já caiu
de um teleférico antes.
Certo, pontos por me chamar de querida.
Mas você só fez isso para a estatística subir.
É, e as estatísticas não funcionam com fumantes.
Vem, cara. Pagamos um bom dinheiro pela corrida.
Vamos!
Na verdade, eu paguei um bom dinheiro.
Na verdade, vou pagar de volta, então é a mesma coisa.
- Certo. - Certo.
- O que você quer agora? - (Ruídos do teleférico)
Tudo bem, é disso que eu estou falando.
Whoo! Estão prontos?
- Por que tenho que usar um capacete? - Segurança em primeiro lugar.
Mas vocês não estão usando capacetes.
Só as crianças usam capacetes.
Isso é porque ainda estão aprendendo, como você.
Aqui, não vou discutir. Coloca logo. Aqui.
Não, Dan, eu não quero...
Olha, até profissionais usam capacete e ninguém goza deles.
Aaahh.
Vocês estão fazendo isso para tirar sarro de mim.
[Dan] Não, huh-uh.
[Parker] Ah, é, com certeza.
Não, acho que frangas de capacetes são quentes.
- Certo? - É.
- Precisa de uma ajudazinha? - Você acha?
É, parece que suas amarras estão frouxas.
Venha, eu levanto você. Venha.
Aí vai você. Vou apertar para você.
- Obrigada. - Sem problema.
Oh!
Olha o Lynch.
É, olha para ele. Ele tem imã de franga.
- Estão boas? - Sim, muito melhor.
- Que diabos está fazendo, cara? - [Lynch] Qual o problema, cara?
- Estou tentando ajudá-la. - Ryan!
- Ele estava com as mãos em você. - Não estava. Eu posso cuidar de mim.
Vai indo, certo? Estarei lá num segundo.
Eu sinto muito sobre isso. Ele pode ser tão idiota às vezes.
Eu estava seriamente só tentando ajudar.
Quer dizer, eu não sei se consigo competir com um prego desses.
(Risos)
- Você está bem? - É, eu estou bem.
Bem, obrigada pela sua ajuda.
Eu realmente sinto muito sobre isso.
- Eu sou a Shannon, a propósito. - Joe.
Shannon, vem.
(Suspira) Bom, foi muito bom conhecê-lo.
- É, você também. - Eu tenho que ir.
- Boa sorte com isso. - É.
Eu estava a um segundo de chutar a bunda daquele cara.
É, eu sei que você estava, Lynch.
Não se preocupe com isso. Ele é um babaca.
Sério, aquele cara é um prego.
Por que não falamos sobre quão duros vocês são lá embaixo?
Eu sou duro.
Eu sei que você é, benzinho.
Vem cá.
Whoo!
# Como pode dizer que não tem # # respostas às minhas perguntas #
# Você ligou uma vez # # para deixar ir #
# Como pode dizer que nada # # realmente valeu a pena #
# Quando você já ganhou #
# Quando nós já ganhamos #
O quê?
(Suspira)
Oh, ela disse isso?
É, vamos para Okemo, Killington. Vamos subir para o norte.
- Vamos ficar longe por um tempo. - Vamos fazer isso.
- Natal, você e eu. - Fechado.
Ouça, não é como no Oeste, onde, você sabe, é tipo um comercial.
Tem que subir três teleféricos para chegar ao topo, é perfeito.
Quer dizer, vamos ser honestos, não vai ser desse jeito.
É, bem, falando de bom esqui,
descer a Colina do Coelho o dia todo foi divertido,
mas, acho que gostaria de uma corrida de verdade antes de sairmos à noite.
Olha, se quiser sair sozinho, não precisa grudar na gente o dia todo.
Não, tudo bem. Só digo que gostaria de aumentar um pouco.
Sabe, foi incrível assistir Parker cair de bunda o dia todo,
mas, sabe, seria legal...
- esquiar de verdade. - (Risos)
Acho que já esquiei o bastante por hoje de qualquer maneira.
Então, eu posso ficar no alojamento
se vocês quiserem esquiar mais.
Eu não quis dizer isso. Eu não me referi a isso.
Não foi o que eu quis dizer. Eu não sei o que quis dizer.
Eu disse a você... que eu não queria vir.
Não. Parker, eu não queria que você não viesse, sério.
Não. Foi ele quem sugeriu que você viesse em primeiro lugar.
Está bem, está bem.
A última coisa que eu quero é me infiltrar na hora dos rapazes.
Eu não vou ficar ofendida.
Tem um monte de coisas que eu posso fazer aqui.
Na verdade, por que não me dá a chave e eu vou checar minhas mensagens?
Não vai se trancar, não. Você vai...
Vem sentar um segundo. Vem cá.
Tudo o que você vai conseguir é um monte de mensagens da sua mãe
reclamando disso, queixando daquilo.
Não, eu não vou dar a chave.
Sinto muito se eu estraguei o esqui para você hoje.
Você não estragou. Honestamente, não mesmo.
Você perdeu a maior parte da conversa antes de chegar
onde eu estava dizendo, tipo... O que eu estava dizendo?
Eu estava dizendo, tipo: "Cara, foi muito legal.
Estou feliz que tivemos esta chance
de nos reunirmos os três.
- (Risos) - O quê?
Não. Quer dizer, eu vi você cair algumas vezes hoje.
Mas o Dan, quer dizer, eu acho que ele levou três meses
antes de conseguir ficar em pé naquela coisa sem parecer um completo idiota.
Sem ofensa, amigo. Apenas a verdade.
Joe.
Eu pego vocês.
- Ei. - Ei.
Eu só queria pedir desculpas novamente.
É, não foi grande coisa.
Ele teve sorte de não me pôr com raiva.
Eu tenho metade do tamanho do seu namorado.
Ex. Ele é meu ex-namorado.
Estamos, sabe, tentando ainda ser amigos e tudo,
mas como você pode ver, não vai funcionar
De jeito nenhum.
Nosso grupo concordou em esquiar este fim de semana.
Bem, sei lá. É toda a história e eu não quero segurar você,
mas aquilo foi realmente embaraçoso
e eu só queria dizer que sinto muito.
Sem problema.
Uhm, você vai estar aqui no próximo fim de semana?
É, é, provavelmente.
Minha colega e eu subimos aqui todo domingo, então, talvez o veja por aí.
Isso seria legal.
- Está bem. - Acho que verei você, então.
- Ótimo. Boa noite. - Boa noite.
Vem. Sabe de uma coisa?
Pode me dar o seu número, assim, fico sabendo como encontrar com você?
É, é, com certeza.
Droga, eu não esquio com um celular. Você tem uma caneta?
Eu não esquio com uma caneta. Sinto muito.
Tudo bem, sabe? Chuta logo.
Eu tenho boa memória.
Só fumei maconha tipo 500 vezes, então, ainda estou bem.
[Dan] Como podem se dar ao luxo de fechar cedo?
Só tem três dias aberto na semana, cara.
Por que você não escreve uma carta?
Por que você não me dá meu dinheiro de volta?
(Risos) Que dinheiro?
Nós só tivemos, tipo, quatro corridas.
- Pode nos dar um tempo, por favor? - 830.
- O quê? - Lembre-se 830.
- Só mais uma vez, por favor? - Sinto muito.
Eu daria mais dinheiro mas eu já dei tudo a você.
Ei, você tem uma caneta?
Não é o dinheiro. Temos tempo ruim chegando.
Estamos tentando limpar a montanha. Não há nada que eu possa fazer.
Certo. E se descermos direto? Tipo mais rápido do que nunca?
Desceremos rápido paca.
Nós demos a você 100 dólares.
Vem.
Por favor?
- Depressa. - Como eu disse, rápido paca.
- Como o vento. - 7860.
Sério, por 100 dólares imaginavam que o cara iria nos cortar.
De jeito nenhum.
Eu pensei que ficavam abertos até às 10:00 aos domingos.
O que aconteceu com esquiar de noite?
Wachusett tem esqui noturno. Deveríamos ter ido prá lá.
É tipo na Colina Quash, não é devagar.
Lembra dos números que eu falei prá você?
830.
Olha para você, Lynch. Conseguiu o número dela.
O que o He-Man teria a dizer sobre isso?
Aquele cara? Quem se importa? Esteróides encolhem o pinto.
- (Risos) - Oh, droga, quais são os números?
7860.
Parker, você vai se lembrar disso, 7860?
Não.
- Anoiteceu cedo, hein? - É.
Pendergraph quer ver você no escritório dele.
Algo sobre o programa da próxima semana.
- Não vou trabalhar na próxima semana. - Bem, isso é o que você pensa.
Vem, Rifkin, é a despedida de solteiro do meu irmão.
Eu coloquei isso há dois meses atrás.
Vá falar com o patrão. Ele está programando.
Eu sou o melhor homem.
Pronto para desligar?
Há mais três descendo. Espere por eles e tudo bem.
Não vou esperar até voltarmos ao acampamento para comer.
Estou morrendo de fome.
Por que você não comeu um pedaço daquela pizza?
Quer dizer, aquele cartão postal com molho de tomate que vocês comeram?
Aquilo não é pizza.
É como pizza de patinação de festa de aniversário. Não.
Há um Papa Gino's no caminho de volta. Fica a 15 minutos descendo a montanha.
Bom.
Posso comer uma pizza inteira de verdade, obrigada.
[Dan] Uou, olha aqueles caras.
Vamos acertar definitivamente este salto desta vez.
Último salto, vamos fazer valer a pena.
Ei, Sullivan, ei.
Ei, cara, me substitua. Tenho que mijar, tá tão ruim que até dói.
- O quê? O quê? - Só por dois minutos.
Bundão.
- (Vento uivando) - (Cadeiras rangendo)
(Rangidos metálicos)
- Jesus. - É só o vento, Parker.
Não quis dizer benzinho?
[Homem no rádio] Última cadeira passou.
Tudo arranjado aqui.
[Homem no rádio] Vamos para casa.
(Rangidos metálicos)
Oh, vem!
Está frio paca aqui!
Não temos tempo para isso. Obrigado.
Alguém sabe uma boa piada?
Uh...
O que uma garota de 14 anos, de New Hampshire,
disse ao pai quando ela perdeu a virgindade?
Fique longe de mim, você está amassando o meu Marlboro.
É.
[Dan] Qual vocês acham que seria o pior modo de morrer?
[Parker] Isso não é mórbido?
[Lynch] É, sério, é tipo assustador, Dan.
Olhem, eu acho que ser comido por um tubarão,
seria o pior modo de morrer.
Não como um daqueles surfistas que é atacado por baixo,
sabem, que nunca o vê chegando.
Como o cartaz de "Tubarão".
A franga do cartaz de "Tubarão" era quente.
Ela era?
Eu não sei. Ela estava nua e frangas nuas são quentes.
E se você realmente visse uma barbatana vindo em sua direção?
Isso seria pior do que ser comido, eu acho.
Saber que aquele animal gigante está vindo para você
e vai comer você vivo, sabe.
Você já viu o vídeo, a propósito, onde
um grande branco está saltando d'água e comendo uma foca?
É por isso que eu só nado em piscinas.
Eu acho que queimada seria o pior modo de morrer.
Bem, sim e não.
Isso é, muitas pessoas morrem de inalar fumaça antes mesmo do fogo tocar nelas.
É um fato.
Me lembro de assistir na TV por três dias seguidos
depois do 11/09.
As imagens mostrando pessoas pulando do World Trade Center.
Podem imaginar o quão ruim deve ter sido lá dentro
para acharem que saltando seria um modo melhor de morrer?
É, mas dizem que quando se salta daquela altura o coração para de bater.
Não se sente nada quando se bate no chão.
Certo, então, Lynch. Qual é o pior modo de morrer?
- O quê? - Oh, não, não.
Você tem uma resposta para tudo. Qual é o seu maior medo?
Isso é fácil. O Sarlacc do fosso.
Como é? O o quê?
O Sarlacc do fosso do "O Retorno de Jedi".
Alô. Ser lentamente digerido por mais de 1000 anos,
é a pior morte que tem.
Dan, por que eu nunca tive uma namorada?
Por quê?
Ei, cale-se.
Por que a cadeira não é ligada de novo?
Dê a eles um minuto.
Isso não é nada, cara.
Em Stowe no ano passado, eu e o Sullet
ficamos presos por 25 minutos.
Aquele frangão caiu e torceu a perna, sabem?
E eu tipo, tudo bem, pessoal. É só puxá-lo de lado.
Mantenham a fila andando. Mas não, eles tiveram que parar,
arrumá-lo lá mesmo. Tivemos que ficar no teleférico
e congelar nossas bundas.
Honestamente, no final, eu não conseguia sentir os meus dedos.
[Dan] O quê? Vem!
[Lynch] Oh, vem agora!
Cara, isso tá cagado.
(Risos)
- Tá me gozando? - Dan.
Eu acho que dei uma cagadinha nas calças, não vou mentir.
Ei!
Acendam as malditas luzes!
Esqueceram que estamos aqui em cima. Ninguém sabe que estamos aqui em cima.
Eles não esqueçeram que estamos aqui em cima, certo?
Tem câmeras em todo lugar.
- Alô! - Ei!
Bundões, liguem a cadeira! Estamos congelando!
[Parker] Oh, meu Deus. E se eles não conseguem mover a cadeira.
E se... E se todos foram para casa?
Ei, sabe o que você precisa fazer? Você precisa parar, certo?
Você só está me assustando.
A propósito, me lembrem de limpar a merda naquele cara do teleférico.
O que exatamente você disse a ele?
O quê? Nada. Eu não disse nada a ele.
Bem, você claramente o pôs puto o suficiente para fazer isso.
Olha, ele sabe que estamos aqui em cima.
Então, por que as luzes estão apagadas, Dan?
É parte da política deles
desligar as luzes e assustar os clientes?
Eu não sei.
Talvez seja uma falha de energia ou algo assim, está bem?
Essa coisa acontece o tempo todo.
Eles não vão para casa. Isso é retardado.
Isso tá uma cagada.
Quer dizer, o pior cenário,
eles enviam uma escada ou algo assim, certo?
No último caso, eu posso pular.
Já fiz isso antes.
Não é assim tão ruim.
Temos que sair destas cadeiras. Não podemos ficar nesta cadeira.
Por que esta maldita cadeira não está movimentando, Dan?
Você agir como psicótica não vai fazer a cadeira se mover, certo?
Cristo!
(Parker soluçando)
Por favor, não grite comigo.
Eu não pretendia gritar.
Esta droga acontece o tempo todo, certo?
Quero dizer, não podem deixar gente aqui em cima nas cadeiras.
Sabe o tipo de processo que eles teriam?
Que outra gente?
Não havia ninguém na nossa frente.
Eles não vão nos deixar aqui em cima a noite toda.
É tudo que estou dizendo.
É domingo.
É uma foda de domingo
e não vão abrir de novo até sexta-feira.
Vamos ficar presos aqui a semana toda.
Oh, Deus!
Não vamos ficar presos aqui em cima.
Parker. Parker, olha para mim.
Vem, não há como uma estação de esqui permitir que isso aconteça,
não importa quão merda seja, certo?
(Parker soluçando)
Alô!
Alguém nos ajude, por favor!
- Alguém! Alô! - Ei, ei, ei.
- Vem, está tudo bem. - Alguém!
Shh. Vem, tudo bem.
Eles vão ligar a energia em um minuto.
Vamos todos rir disso. Sério.
(Estrondo de trovão)
Tenho que fazer xixi.
(Risos)
Tenho que fazer xixi mesmo.
É, somos dois.
E agora, Lynch.
Se você puxar esse seu cacareco na minha frente, eu posso vomitar.
Bem, o que quer que eu faça? Eu tenho que ir.
Como eu posso ir?
Eu não sei. Sabe, levanta isso e se curva.
Você tá maluco? Abaixe a barra.
É só uma barra de segurança, certo? Realmente não faz nada.
Bem, eu gosto da barra de segurança e gosto abaixada, como é suposta estar.
Bem, e como você vai mijar?
- Eu posso segurar. - Por uma semana?
O quê? Ela quem disse que vamos ficar aqui uma semana.
Eu posso segurar.
Bem, eu não posso. Eu vou mijar.
Ei, isso é tão grosso, Lynch.
Bem, pior então, certo?
Me fazer esperar aqui em cima
neste tempo congelante...
enquanto espero este teleférico de brinquedo funcionar.
Oh!
Oh, droga!
(Trovão ressoando)
(Barulho de gelo batendo)
(Vento uivante)
Ei! Nós estamos aqui!
Alô!
- Alguém nos ajude! - Alguém!
- Abaixe a barra, Joe. - Socorro!
Abaixe a maldita barra, Joe!
[Parker] Deus, parecem agulhas.
(Ofegante)
(Zumbido de motor)
Ei! Ei!
O que eu disse a vocês?
[Parker] Alô!
- Ei! - Ei, estamos aqui em cima!
Whoo-hoo!
Aqui em cima!
- Whoo-hoo! - Ajude-nos!
Ajude-nos!
[Homem no rádio] Cody, é a base.
[Parker] Por que ele está parando?
[Dan] Ele vai nos ajudar. Ele nos viu.
Continue para Cody.
Ei cara, onde você está?
Estou cortando por cima até Pinewood para pegar o Barnes.
Não, cara, Barnes já aterrisou. A montanha está limpa.
Volte para a base para que possamos dar o fora daqui.
- Entendido. - (Bip do caminhão)
[Parker] Ei, onde você está indo?
- Ei! Ei! - Onde ele está indo?
- O que ele está fazendo? - Onde ele está indo?
- Aqui em cima! - Nós estamos aqui em cima!
(Barulhos metálicos)
- Ei! - Venha.
Aqui em cima.
Ei!
- Ei! - Por favor, não nos deixe!
- Olhe para cima! - Não!
- Volte aqui! Pare! - Ei!
Não! Pare!
Ei, volte!
[Parker] Volte. Nós estamos aqui.
[Parker chorando] Não. Não.
[Parker] Meu rosto está queimando.
[Dan] A força está voltando.
- [Parker] Não, não está. - Ela tem que voltar.
[Parker] Alguém sabe que horas são?
[Dan] Segura. Deixe-me apenas correr de volta a tranca.
Vou verificar o meu telefone rápido.
Certo,
três dos melhores cafés com cereais de todos os tempos.
Vai.
Certo, eu vou primeiro.
Uh, sucrilhos.
- [Parker] Pare. - Sucrilho torrado de canela.
Por favor, pare.
E eu vou sair num tronco e dizer
Lucky Charms de ferraduras roxas
Sou eu ou é realmente esquisito
comer ferraduras roxas?
Todos foram para casa.
Eles nos deixaram aqui.
Três celebridades do topo. Vai.
Alguém precisa saltar.
Se ficarmos aqui a semana toda, nós vamos morrer.
(Parker soluçando)
Ei. Shh.
Ei.
Shh, shh.
- Está tudo bem. - Não quero morrer aqui em cima, Dan.
Não, não, não. Ei, você não vai morrer.
Eu prometo que não vou deixar você morrer.
Certo?
Eu estou tão...
Eu estou tão assustada.
[Dan] É, eu também.
Oh, meu Deus!
Ei, caras.
Qual o melhor presente de Natal que vocês já tiveram?
Shaina, minha cachorrinha.
Ei, Dan?
Não? Certo.
Acho que é a minha vez.
Meu esquis. Vocês entenderam?
- Oh, droga. - Oh! Droga!
Ei. Ei.
Olha prá mim. Olha prá mim.
Olhe para mim. Olhe para mim.
Seu rosto está...
está realmente vermelho. Acho que tem queimaduras.
[Lynch] Não, não é possível ter queimaduras tão rápido.
Só estivemos aqui, o quê?
Quero dizer, só foram algumas horas.
- [Parker] O que está fazendo? - Eu vou pular.
- [Lynch] Não, você não vai. - Sim, eu vou.
Mesmo se eu me machucar, eu consigo descer
e eu posso conseguir alguma ajuda.
É muito longe, cara. Não pode saltar.
- Você tem ideia melhor? - Do que saltar?
- É. - É, tenho uma ideia melhor.
Podemos esperar até de manhã. Alguém virá.
Um trator de neve ou algo assim.
Vão preparar a montanha quando está fechada, hein?
Quando não vai ser aberta por mais cinco dias.
- Dan, não me deixe. - Eu posso fazer isso.
Tudo bem, Joe vai ficar aqui com você, está bem?
Tudo bem? Ele vai cuidar de você.
Não, cara, não faça isso. Walker, não.
Dan, não me deixe. Por favor.
Olhe para mim. Olhe para mim.
Você vai ficar bem, benzinho. Você vai ficar bem.
- Dan, não. - Não faça isso, cara.
Lembra do que eu disse sobre ter feito isso antes?
Eu menti completamente. Eu estou com medo paca.
- (Barulho de algo quebrando) - (Geme)
(Gemidos ecoando)
[Parker abafada] Dan! Danny!
[Lynch abafado] Dan, você está bem? Diga alguma coisa!
Oh, meu Deus!
[Parker] Danny! Fale comigo, Danny!
- (Batimentos cardíacos) - Oh, meu Deus!
- Oh, meu Deus, minhas pernas! - [Lynch] Dan!
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!
Minhas pernas estão quebradas! Oh, meu Deus!
Pode se mover, Dan?
Não, eu não posso. Não posso me mover.
Certo, segura. Segura, benzinho.
- O que está fazendo? - Tenho que descer até ele.
Pare, você vai se machucar. Acalme-se.
Não, não, não. Fica aí.
Não saia da cadeira. Fique na cadeira.
- Quão ruim está? - Está ruim.
Está realmente ruim.
O osso está fora da minha perna. Socorro!
Por favor, socorro!
Ei, Dan, amigo.
Dan, você pode se mover afinal?
Não, cara, está ruim.
Não pode deslizar ladeira abaixo nem nada?
Não, não posso deslizar a colina! Estou sangrando até a morte, cara!
Certo.
Consegue parar o sangramento?
- Com o quê? - Segura.
Aqui.
Droga!
Ei, Dan, segura, cara.
Segura. Vou jogar o meu prá você.
Lá vai ele. Pronto?
Você conseguiu?
Siinto por isso, amigo.
(Grunhindo)
- (Gritando) - (Osso quebrando)
(Gritando)
(Ofegante)
(Grunhindo)
(Choro)
Eu consegui. Eu consegui.
Certo, Dan, você vai ter que apertar isso nas pernas.
Aperte em volta das pernas acima de onde está sangrando.
Certo? Como um torniquete.
(Gemendo)
Certo, segura. Aqui, tome meu casaco.
Não, fique com seu casaco. Não tire o seu casaco.
Está tudo bem. Eu posso me acotovelar com o Lynch.
- Por favor. - Fique com o seu casaco!
(Gritando)
[Dan] Foda!
- Ei. Ei, Dan. - O quê?
Talvez eu possa escalar o cabo
e chegar a uma cadeira que está mais perto do chão.
Você tem que ter cuidado, cara. Estes cabos são lâminas afiadas.
Você acha que pode se puxar através destas cadeiras?
Eu não consigo nem fazer barra.
Você nunca sequer tentou fazer uma barra.
Sua mãe tinha que escrever uma carta para você matar aula de ginástica.
- Ei, Joe. - Sim?
Lembra da Jenny Bluth? Uhm?
Lembra dela? Ela conseguia fazer barra.
Eu sei, mas...
mesmo se eu chegar naquela cadeira, quantas mais cadeiras vai levar
até eu chegar a uma que está mais perto do chão?
(Suspira)
Os postes.
Os postes, todos eles têm escadas, certo?
Os postes do teleférico.
Você só tem que encontrar um caminho até um deles.
Certo.
Certo, quão longe está aquela cadeira do poste?
- Eu não sei. - Só me dê um segundo.
Me dê um segundo, certo?
Espera, e se você cair também?
Parker, se ficarmos aqui em cima vamos congelar até a morte e ele vai morrer.
(Gemendo)
Certo, Dan. Dan, eu vou tentar escalar para trás
até a próxima cadeira.
(Rosnado)
Benzinho.
Benzinho, isso foi você?
- O quê? - Ei, cale-se, Dan. Cale-se.
(Lobo uivando)
Oh, meu Deus!
Isso foi um lobo.
Dan, não é um lobo, cara. É um coiote ou algo assim.
[Dan] Eu conheço o som de um lobo, porra!
- Socorro! - [Lynch] Eles tem medo de gente.
- Socorro! - Vem, relaxe.
Quando foi a última vez que você ouviu que um lobo atacou na Nova Inglaterra?
- Nunca. - Eles são maricas, cara.
Os lobos por aqui, não são nem tão grandes.
(Soluçando)
Ei. Ei, escuta. Podia ser pior, certo?
Como poderia ser pior?
Poderia ser o Sarlacc do fosso.
[Lynch] Ei, Parker quebrou a tensão, broto.
Sua garota está bem, Walker.
- Ei, ela está bem. - [Dan] Escala logo.
Por favor, por favor, escala logo.
Certo, segura. Segura, estou chegando.
Segura.
Vai dar certo, Dan.
Sabe, é engraçado, eu nunca tive medo de altura até agora.
- Certo. O que posso fazer para ajudar? - Eu não sei.
Só segura as minhas pernas.
Você não pode me impedir de cair, mas é...
É tipo psicológico ou algo assim.
- Está bem. - Está bem.
Oh, droga, é alto. É mesmo muito alto.
- O que posso fazer para ajudar? - Nada. Só para de falar, certo?
- Está bem. - Está bem.
Vem. (Gemidos)
[Dan] Por favor, depressa!
Dan, fica quieto, certo?
- (Suspiro) - Oh, Deus!
Droga, é tudo gelo.
Ei, Dan. Dan, amigo, é tudo gelo,
mas eu acho que se quebrarmos, eu posso chegar ao topo.
Segura.
Droga.
(Geme)
(Rosnando, latindo)
Oh, droga!
O que devo fazer?
(Latindo, rosnando)
Vocês!
Que porra eu devo fazer?
Fique longe dele!
(Ofegante)
(Lobo uivando)
Ei. Ei, você está bem?
É.
É, eu estou vivo.
Viu, eu disse a você, cara.
Eles estão com mais medo de você do que você está deles. Uhm?
Eu não sei, cara. Estou com muito medo.
Eu sei, cara. Eu sei.
Eu não consigo sentir as minhas pernas mais.
Isso não é bom, certo?
Quero dizer, elas não doem mais,
mas isso não é bom.
Não, não, tudo bem. Você vai ficar bem.
Certo, está provavelmente muito, muito ruim.
Temos que nos mover.
Ei, ei, ei. Vai assim.
Ai. Ai, é como uma queimadura de sol.
- Não. Acho que é queimadura de frio. - O quê?
A minha cara está mudando de cor em algum lugar?
Eu não sei. Eu não consigo ver nada.
Não... não toque. Pare.
- Pare. - Mas está coçando agora.
Eu sei, mas se você esfregar o seu rosto ele vai descascar.
Se apresse para subir lá?
Certo, estou tentando. Segura.
Droga.
Tenha cuidado.
Certo, não fale.
Eu posso fazer isso.
Oh, eu seguro você.
Droga, é escorregadio.
[Parker] Não olhe para baixo.
Minhas botas estão tão pesadas.
(Gemendo)
O cabo está cortando minhas luvas.
Você conseguiu?
(Gemendo)
Oh, minhas mãos!
(Galhos farfalhando)
Oh, meu Deus!
O quê? O que está errado?
Oh, meu Deus!
[Parker] O que é? O que é?
Eu peguei você. Eu peguei. Você está bem?
Eu peguei você.
Você está bem.
O que está errado?
- O que está errado? - Não olhe para baixo.
- O quê? - Não olhe. Não olhe.
- Lynch. - Sim, cara?
- (Latindo) - Não a deixe ver.
- Não ouse deixá-la ver. - Dan!
- Shh. - Dan!
- Não, eu não vou, cara. - (Lobo rosnando)
- (Paker soluçando) - Não.
Não a deixe ver!
- (Gritando) - Dan!
Deixe-me ver. Eu preciso ver.
Eu preciso ver!
Não!
(Trituração)
Não! Dan!
Deixe-me ver!
(Dan gritando)
(Dan regurgitando)
- Não! - Oh, meu Deus!
Oh, meu Deus! (Chorando)
Oh, Deus! Pense Dan.
(Lobos rosnando)
(Mastigando Dan)
- (Gritando) - Shh, shh.
Não ouça. Não ouça.
(Lobos uivando)
(Chorando)
Certo. Certo.
- (Soluçando) - Está bem.
(Gritando histericamente)
Oh, Dan!
Não, Dan!
(Eco) Não!
(Cadeira rangendo)
Os cabos cortam através das minhas luvas.
Minhas mãos estão perdidas.
Por que você o deixou pular?
Você não pode estar falando sério.
Era longe demais.
Não. Ele disse que conseguiria.
Você não tentou detê-lo.
Eu não posso acreditar nisso. Você está tentando me culpar?
Não.
Não, não estou culpando você.
Você é a namorada dele.
Eu não vi você tentando se jogar na frente dele.
Ele não ia me ouvir.
Mas ele ia me ouvir?
Não. Eu disse que era má ideia.
Eu disse que era muito longe para saltar.
Eu não ouvi nenhuma ideia de você exceto chorar sobre ele.
Foda, não me culpe.
Você foi namorada dele por quanto tempo, um ano?
Talvez?
Eu o conheci minha maldita vida inteira.
Você devia...
- Você devia ter... - O quê?
Diga!
Devia ter sido eu?
- Não. - É o que você quer dizer.
Não, isso... não foi o que eu disse.
Está bem. Eu entendi. Eu entendi.
Devia ter sido eu lá embaixo, certo?
Porque você não dá a mínima pra mim?
Não.
Sabe de uma coisa?
Se não tivéssemos gasto o dia todo na Colina do Coelho.
vendo você cair de bunda
teríamos feito algumas corridas e poderíamos ter ido para casa.
Sinto muito.
Ou talvez se você não tivesse fodido com a nossa coisa.
Talvez se você tivesse ficado em casa
e não tentando forçar a si mesma,
em cada pequeno aspecto da sua vida,
meu melhor amigo não estaria morto agora.
(Chorando) Isso...
não é justo.
Isso não é justo.
Não é justo que o meu melhor amigo esteja morto.
(Choro)
Ele não vai voltar. Ele se foi.
- Sinto muito. - Foda-se!
Sinto muito.
Sinto muito, Lynch.
Por favor.
Sinto muito.
Eu não quis dizer isso.
[Parker] 830.
[Lynch] Oh, droga.
Quais eram os números?
- 786... - [Parker] 7860.
830-7860.
É.
Eu vou ligar para aquela garota quando eu voltar.
Sabe de uma coisa?
Vou pedir para ela se casar comigo. Sem mais bagunça por aí.
Vou ligar para ela e vou tipo: "Ei, Shannon.
É o Joe do teleférico. Quer se casar comigo"?
Nós vamos ter uma casa, ter dois filhos
e um cachorro chamado Steve.
- Quem vai pagar a casa? - Ela vai.
Ela tem um ótimo trabalho.
[Parker] O que ela faz?
[Lynch] Ortodontista.
[Parker] Ortodontistas ganham um monte de dinheiro.
[Lynch] É.
[Parker] Bem, tenho certeza que vocês dois serão muito felizes.
[Lynch] 830-7860.
Quem chama um cão de Steve?
Eu vou.
Steve é nome de gente.
Quem disse?
Não se vai na casa de alguém
e ouve dizer: "Aqui, conheça o meu cão Steve".
Por que não? Acho que Steve é um bom nome para um cão.
Aqui, conheça minha gata Chris.
Nada de gato.
Só um cão... Steve.
Shaina deve estar com tanta fome.
Que tipo de pizza devemos comprar?
A pobrezinha.
Ela é só uma filhotinha.
Ela não vai entender que eu morri.
Ela vai pensar que eu a deixei,
que eu me esqueci dela.
Ela provavelmente está esperando
na porta da frente agora.
A cada ruído que ela escuta
no corredor,
ela provavelmente inclina a cabecinha
de lado
imaginando quando eu vou entrar,
mas eu não vou.
Eu não vou entrar.
E ela vai... ela vai morrer de fome.
Ela vai morrer de fome.
me esperando entrar.
É tudo minha culpa.
Ela não vai morrer de fome.
Você não vai morrer, Parker.
Eu sou a única que tem a chave do meu apartamento, no entanto.
Eu sei, mas os vizinhos vão derrubar a porta
se ela não parar de latir.
Alguém vai imaginar.
Ela vai ficar bem.
Você também.
Nós também.
(Geme)
Eu só quero ver a minha mãe.
E o meu pai.
(Chilrear de pássaros)
(Vento uivante)
(Chiado)
(Chilrear de pássaros)
(Gemendo)
- Ah! - (Batida da barra)
Pensei que estava sonhando.
Pensei que estava sonhando isso.
- Você está bem? - Eu estou bem.
Sua queimadura de frio está piorando.
- Sério? Quão ruim está? - Não toque nela. Está ruim.
Não coça tanto mais.
Certo, não toque na sua cara, entretanto.
Quando sairmos daqui vou levá-la a um médico.
- Ele vai curar você logo. - Você tem...
Você tem marcas vermelhas no seu rosto também.
Eles vão me curar também.
Não faça isso. Não faça isso. Não toque. Está ruim.
[Lynch] Bem, é de manhã.
Talvez alguém suba agora.
[Parker] Para quê?
[Lynch] Manutenção da montanha. Eu não sei.
Além disso, se não aparecermos na aula vão começar a procurar por nós.
Ninguém sabe que estamos aqui.
Eu não contei a ninguém que estava vindo.
Socorro!
Precisamos de ajuda!
Se conseguir chegar naquele poste, eu posso descer pela escada.
Como você vai escalar com as mãos assim?
Não vamos aguentar outra noite.
Você tem certeza que não quer...
esperar algumas horas?
Quero dizer, talvez você tenha razão.
Talvez alguém esteja entrando hoje.
(Suspira)
(Chorando)
(Expira)
[Parker] O sol está gostoso.
[Lynch] Primeiro estávamos congelando, agora vamos queimar de sol.
Cuidado com o que deseja, certo?
[Parker] Como você nunca teve uma namorada?
[Lynch] Como devo responder isso?
[Parker] Quero dizer, você é um cara decente.
E as frangas ciscam você.
Mas você nunca teve um relacionamento.
[Lynch] Eu tive uma namorada séria, uma vez.
- Escola secundária não conta. - Não.
Não. Depois da escola secundária. Ano de calouro.
Quem?
Uma garota, Annie.
Nos conhecemos na orientação de calouro.
Mandamos e-mails um para o outro durante o verão.
Quando voltamos para a escola era como se estivéssemos namorando.
Oh!
Eu realmente senti com ela, sabe?
Gostávamos das mesmas coisas, o que foi legal.
Ela gostava do Aerosmith.
Eu tinha visto cinco vezes. Ela tinha visto oito.
O que aconteceu?
Ela, uh...
tinha o mesmo filme favorito que eu... ET.
Era como se fôssemos almas gêmeas, essa droga que se lê.
Então, o que aconteceu?
A mesma velha droga.
Não.
Sabe o que aconteceu? Ela...
ela gostava de outro cara.
Aquela fraternidade idiota chamada Dean.
Ela terminou com você por um cara da fraternidade?
Não.
Não, eu terminei com ela.
Estávamos no refeitório, certo?
Sabe, estávamos almoçando, de frente um para o outro.
Eu estava encarando a parede e ela encarando todos atrás de mim.
E eu ficava vendo ela, tipo,
olhando para alguém como que sorrindo.
E eu fiquei tipo, você sabe,
"O que há de tão engraçado"? Você sabe?
E, sabe, tipo, "Que diabos está acontecendo"?
E ela disse...
"Dean está gozando você".
Então eu me virei pronto para bater nesse cara.
Mas tudo que eu pude ver foram pessoas aleatórias de merda.
Todos aqueles rostos.
Esse cara estava paquerando minha garota e podendo me ver
mas eu não podia vê-lo.
Isso é confuso.
Nunca me senti tão estúpido.
Eu apenas saí.
Você só saiu?
É, disse a ela para rir com o Dean da fraternidade.
Eu estava fora.
Isso é mal.
Talvez eu não devesse ter saído fora tão rápido.
talvez eu devesse ter tido mais saco
e não ter sido um puto tão sensível.
Às vezes me sinto como se eu estivesse inseguro.
Talvez eu que tenha estragado tudo.
Você deveria dizer isso a ela.
Quando voltar para casa, você deveria ligar para ela.
Eu não posso.
(Risos)
Ela está namorando o Dean.
(Risos)
Eu devia ter feito alguma coisa.
Não havia nada que você poderia ter feito.
Eu só sentei aqui e o deixei morrer.
Não, você não deixou. Nós não o deixamos morrer, certo?
Não havia nada que poderíamos ter feito.
Ele saltou lá embaixo para nos salvar, certo?
Ele era único.
Ele era o rapaz que eu ia me casar.
Ei.
Primeiro grau
e nós fomos deixado lá pelas nossas mães
para o dia.
É como o primeira dia real de escola,
você sabe, sem seu pessoal ao redor.
E Dan era um garoto gordinho.
(Risos) Não, foda-se.
- Ele era um bundão gordão. - (Parker ri)
E então, todas as nossas mães nos deixaram
mas, Dan não largou da mão da mãe dele.
E mesmo depois que ela o deixou em pé na frente da classe toda
ficou chorando como um completo babaquinha.
- Isso soa como Dan. - Você não tem ideia.
Enfim, a professora...
Oh, qual era o nome dela?
Sra. Schifrin.
Então a Sra. Schifrin tenta de tudo para o garoto gordo parar de chorar.
E ela diz:
"Sabe, talvez haja alguém...
alguém mais nessa classe.
Talvez você tenha um amigo que queira sentar com ele".
E esse fodido aponta bem para mim e diz: "Ele".
Agora eu nunca tinha visto esse garoto na minha vida.
Mas por alguma razão ele apontou para mim.
- Então você teve que sentar com ele? - Sim, durante uma semana inteira.
Minha primeira semana de escola
e eu tive que dividir meu banquinho com aquela bunda gorda.
(Risos) Oh, Deus!
Ele era um babaquinha. Nunca o deixei esquecer.
(Suspira)
Dan não morreu aqui em cima para desistirmos e morrermos também.
Me ajude a subir.
(Respiração ofegante)
Você está bem?
(Gemendo)
(Grita) Oh, Deus!
[Lynch] Oh, droga!
- Droga, segura. - Oh, meu Deus!
- A cadeira vai cair. - Não vai não. Não vai não.
(Gemendo) Oh, Deus!
Oh, minhas mãos!
Oh, Deus, as minhas mãos!
(Gemendo)
Joe!
Foda-se, Jenny Bluth.
(Gemendo) Oh!
(Rosnando)
Oh, droga! Droga.
- Ei, Parker. - O quê?
Preciso que você jogue minha baliza o mais longe que puder.
O quê?
Eu disse que quero você jogue minha baliza de esqui
colina abaixo o mais longe que você puder.
Vou precisar de uma defesa quando eu chegar no chão.
Certo.
(Cabo rangendo)
(Chocalhando)
(Cadeira rangendo)
Certo.
(Parker grita) Oh, meu Deus.
- Merda. - Sinto muito.
- Está tudo bem. - (Lobo latindo)
Droga! Oh, droga!
Certo.
[Parker] Você consegue.
Por favor, consiga.
(Gemendo)
Por favor, não quebra. Por favor, não quebra.
(Rosnando)
Droga.
(Gemendo)
Eu só quero ir. Por favor, me deixe ir.
Você conseguiu! Você conseguiu!
- Oh, droga. - Joe!
Lynch!
- Lynch! - Eu estou bem.
(Lobos latindo)
Não! Não!
(Gritando)
[Lynch] Não!
(Ganidos)
Seu fodido, volta!
Tente ficar calma.
Voltarei o mais rápido que puder.
Por favor, por favor, depressa. Por favor.
- (Latidos) - Joe, cuidado!
Joe!
(Fungando)
(Chilrear de pássaros)
Ai, Joe!
(Choramingando)
(Chocalhando)
(Gemendo)
(Grita)
(Choramingando)
(Cabo estourando)
Ai!
(Chorando)
(Gemendo)
(Ofegante)
(Gemendo)
(Rosnando)
(Lobo latindo)
(Gemendo)
Alô!
Socorro, por favor!
Espera!
(Geme)
(Ofegante)
(Vento uivante)
(Guincho de pneus)
Ei, você está bem?
Alô?
Ei, você está bem?
Segura. Segura.
Eu vou conseguir ajuda.
Não, não havia outros carros.
Achei-a deitada na estrada bem em frente do Monte Holliston.
Vou levá-la para você agora.
Segura.
O hospital está a apenas a 10 minutos.
Você vai ficar boa.
Você vai ficar bem.
[Voz do Dan] Você vai ficar bem, benzinho.
Você vai ficar bem.
Tradução e sincronia - sabras -